City Cast Chiba發行的“奧運義工活動通訊” - Vol.2

本時事通訊由City Cast Chiba 翻譯

Vol.2 發行日:2021年8月12日

東京2020奧運賽事激烈高昻地進行著, 此時義工們也不斷往前在各個領域探尋可能的活動範疇.

特別是運用創造力去思考『此刻我們還可以做些什麼?』. 讓我們來看看 City Cast Chiba （千葉都市義工）的活動情況吧！

【1】開啟「線上虛擬旅遊」（第2頁有詳細記載）, 熱情的都市義工！熱情的千葉！歡迎荷蘭隊的各位（第3頁有詳細記載）

開啟「線上虛擬旅遊」

奧運競賽每天熱烈展開的同時「線上虛擬旅遊亅也正式開啟！
這是以多種語言來傳達千葉縣魅力的線上旅遊導覽, 其中有問答小測驗甚至包含現場直播. 敬請期待！

熱情的都市義工！熱情的千葉！歡迎荷蘭隊的各位

千葉縣有接待荷蘭隊的賽前訓練營, 我們想透過播報荷蘭隊選手的練習過程讓荷蘭隊更能感受到千葉縣的友善, 因此努力取得特別採訪機會.
我們不只採訪田徑及水上芭蕾的練習情況. 也採訪了至始至終一直支持與協助他們的工作人員們.

【2】各「線上虛擬旅遊」的幕後花絮. 熱點介紹

《第1》「享受美食！騎著單車東西暢遊」中文的熱點介紹（領隊：山田明先生）

你好, 這是非常令人愉快的中文團隊。我們努力地發揮挑戰精神去製作不熟練的中文投影片,為了讓大家更感興趣在投影片中還加入了問答測驗。敬請大家踴躍報名參加我們的線上虛擬旅遊.

《第2》「搭電車往東方走吧！～水彩畫和照片之旅」西班牙語的熱點介紹（領隊：原口幸雄先生）

搭乘電車朝著東方旅行, 內容是介紹千葉縣的佐原到銚子和犬吠埼及東北地區的魅力之旅. 說起來有些不好意思, 這次虛擬旅遊所利用的水彩畫是從我30年來的水彩作品中挑選出來的. 希望全世界西班牙語系的朋友能多多宣傳並分享千葉縣的魅力.

《第3》「千葉的歷史和文化之小旅行」英語的熱點介紹（領隊：鈴木健先生）

這個團隊是由2020年「千葉縣都市義工大學」研習中的7名學員所組成

奧運決定延期後, 我們仍然持續地進修在地人應該如何接待觀光客的相關知識和方法等等. 這次線上虛擬旅遊中我們將介紹日本遺産的代表地區北總街道和寺廟的城鎮成田市以及城址的佐倉市.

《第4》「從成田機場出發的輕鬆旅遊～探尋日本的飲食文化、以酒和醬油為中心～」英語的熱點介紹（領隊：福山秀次先生）

發酵食品被聯合國教科文組織指定為無形文化遺産, 這是以和食料理中深受國外歡迎的的發酵食品為主題. 拜訪千葉縣的發酵小鎮一神崎, 一起來趟神奇之旅吧. 我們也安排了互動對話區可以聊一聊各國的發酵食品. 請大家帶著愉快的心情一起來參加吧！

《第5》「來我們家玩吧！可以看到日本傳統的住宅及飲食文化」英語的熱點介紹（領隊：岩立庸太郞先生）

這是在我家進行「現場直播」的虛擬旅遊. 目標是傳遞身歷其境的效果. 讓我們跟隨著鏡頭瞧一瞧和式榻榻米房間和拉門, 透過義工的解說更能了解先人們的智慧, 也可窺探日本傳統的餐桌. 直播中還有我們設計的問答測驗以及充滿魅力的千葉房總半島照片等等, 敬請期待.

【3】採訪荷蘭隊的賽前訓練基地

田徑項目

我們參觀了荷蘭隊在千葉縣綜合運動中心的賽前公開練習. 千葉縣自2015年來就是荷蘭隊的接待城市. 此次東京2020奧運期間荷蘭隊在千葉縣的賽前訓練營感到非常滿意. 因此延後2天才進入選手村呢.
因疫情的影響, 非常遺憾無法如預期與縣民們面對面的交流. 但經由學生和義工們製做的歡迎布條及「賓至如歸」的小禮物, 甚至特別安排用日本鼓演奏了荷蘭國歌, 這些讓選手們十分開心與感動覺得「今天是特別的一天」, 也非常感謝千葉縣的款待. 希望疫情結束後, 能再來千葉縣好好地遊玩.

水上芭蕾

林先生負責支援選手團, 是游泳訓練基地的第一線指導員.
每次逗留千葉縣的期間選手們都和居民們相互交流並得到鼓舞. 但這次受疫情的影響, 不能和縣民直接交流, 感到非常遺憾. 即使在疫情下地主千葉縣仍盡全力接待他們「希望下次荷蘭隊的賽前訓練基地還會再選擇千葉」.千葉在各方面的用心,提供安心安全的訓練基地, 這讓選手們感到非常幸福.

採訪中, 看到林先生親切溫暖地支持選手們並積極和選手們溝通的態度, 留下了深刻印象.
一邊看著水上芭蕾的BROWER姊妹, 林先生滿面笑容的説「她們倆比2年前來訓練營時, 體格增長了, 一眼就能看出技術也有長足的進步, 如果姊妹倆能在奧運中獲得最佳表演的獎項就太令人高興了」.

得以近距離觀察這些為了選手們與未來主人翁而抱持著熱情的工作人員. 都市義工們也感覺到我們必須把這種精神繼續傳遞下去.

【4】「賓至如歸」的小禮物

千葉縣的義工們精心製作了數萬件「賓至如歸」的小禮物,此次我們採訪了其中一位製作者.

（照片左）山田輝夫先生所製作的鞋拔, 材料是使用2019年高爾夫球場內因颱風遭廢棄的竹子. 總數有1,111根全是手工製作, 每1根製作時間需要30分鐘. 連同預備品加算的話總共超過1,200根, 全部由山田先生一人製作而成.

山田輝夫先生說「人, 一個人難以獨自生存, 互相支持才能存活下去. 今後我要繼續參加義工活動」. 不浪費資源, 物盡其用, 稍微花點功夫身邊的素材都可以用來創作, 這個想法很棒吧.

千葉市內的義工團體「互助計畫 結(Project Yui)」的副會長前澤弘子（照片左下）和工藤和博（照片右下）.

這個計畫是使用和紙等材料製作美麗的筷架, 成品將提供給各式各樣的場合使用.

參加者從4歲到100歲, 也包括身心障礙者. 從裁紙到摺紙等等分工, 大家可以根據自己能力範圍來執行, 誰都可以參加.這個活動受到高度評價, 現在已經擴展到千葉縣外了.

希望傳達義工們這樣一個信念「在工作或日常生活中, 只要我們有為對方付出的心意, 依照自己的能力範圍去做就可以, 隨時想休息一下也無妨.」

在奧運期間這些小禮物原本預計在機場內發放, 但由於無觀眾的決策, 奧運期間義工們也不能在機場值勤發送這些禮品. 但是這些禮物今後將被放置在千葉縣的旅館和觀光設施等地作為給觀光客們的禮物.

【5】採訪聖火傳遞者都築先生（後篇）, 請登錄義工計時器！

採訪聖火傳遞者都築先生（後篇）

都築則彦(Norihiko Tuzuki)（地球光計畫（Earth Light Project）代表/NPO法人「奧運會和殘奧會的學生支援團體」理事長）：千葉大學碩士研究生. 2014年成立,「奧運會和殘奧會的學生支援團體」負責規劃和運作奧運和帕運的相關活動並提供實際支援. (註:這個團體是以學生為中心,企圖讓更多的人參與並助成奧運和帕運. 希望能為義工這個角色注入更多夢想.

問：在新冠肺炎之下,活動方面有什麼變化嗎？

答：一年思考了疫情仍在流行的狀況下, 照常舉辦奧運和帕運的意義為何?我們並非消極地迎接它的到來, 而是積極地思考「可以做些什麼？」疫情期間人們無法群聚的前提, 還能做些什麼？ 重複地討論著這類的問題.

問：你有哪些運動相關的經驗？

答：打網球. 我認為打球的過程中關鍵時刻時會顯露出自己的個性. 透過運動讓我感受到自己的弱點和優點在哪裡.

問：都築先生今後的理想是什麽？

答：學生團體的活動仍會持續進行, 也打算終身從事NPO法人志業. 對於LGBT, 身心障礙或有困難的人, 他們想要去體驗世界時需要義工的服務. 我想要規劃相關的程序來協助人們參與以及實現他們的願望.

問：請為參與2020大會的義工們講一句勉勵的話.

答：大家或許會受到批評.但是這樣的社會下, 參與義工活動的價值是肯定的. 希望各位能在活動中找尋到它的價值並對外傳遞這些訊息.

 

從學生時代就一直投身於東京2020義工活動的都築先生, 期待你今後更加地活躍！

<採訪：由卡琳&Toshi>

請登錄義工計時器！

千葉都市義工在各SNS中發佈關於義工計時器的信息.（下圖8月3日時）

義工計時器指的是千葉都市義工們透過遠距離執行義工活動的時間統計表. 即便大家是分別進行任務卻能感受到團結一致的力量. 請在SNS追蹤我們, 並給我們一個讚！

【6】針對國中,高中學生的「都市義工體驗活動」正在開展中！

8月1日至8月14日舉辦了國, 高中學生的義工體驗活動.原本預定在千葉縣的4個地區（千葉市,一宫町,成田市,成田機場）展開介紹日本文化和「熱情招待」的體驗活動. 卻因新冠肺炎流行的影響, 改在線上進行. 這次我們採訪了第一次和第二次参加活動的國, 高中生們.

問！「如果日本再次舉辦奧運和帕運, 你會如何參與？」

• 再次舉辦奧運帕運的話, 我希望能加入千葉都市義工的行列並善用這次體驗的經驗.

• 我希望善用英文能力並成為千葉都市義工的一員. 這次採線上進行, 但我想親身體驗面對面的交流過程, 那一定很有成就感.

• 我想親手為運動選手掛上獎牌.

• 我擅長繪畫, 我想嘗試設計奧運的標誌或創作專屬奧運的相關角色！

  （接下頁）

【7】體驗計畫（接續前頁）, 通信測験

體驗計畫（接續前頁）

8月1日是我們第一次的採訪！剛開始的時候参與的國, 高中生以及千葉都市義工的後援們都有些緊張, 但似乎在短時間内彼此都學到不少東西.照片裡大家的笑容非常地燦爛.

第二次採訪是8月2日. 我們提問:穿著千葉都市義工制服時有什麼感想?「國高中生的我們能穿著制服參與都市義工的活動覺得非常高興」,「超棒的！」,「不能穿著上街太令人懊悔了」, 大家如此回答.

還有, 如果遇到有困難的外國人或身心障礙人士時, 大家會怎麼做呢?「我想運用所學的英語來接待他們」,「用手勢和肢體動作給予他們幫助」,「主動詢問身心障礙者有需要幫忙的地方嗎?並盡自己最大努力提供他們協助」, 這些回答讓我覺得他們非常地可靠！

通信測験

毎一期都登載有關於千葉縣的「實用情報」與「有趣的」測験題！

第2期千葉縣是東京2020奥運和帕運競技的開辦縣市之一. 以下是關於千葉縣的3個小測験！（第一期的答案予定在下期刊登）

• 第1問：成田山新勝寺参道有名的美食是什麼？ 1)梨, 2)鰻魚, 3)勝浦担担麵
• 第2問：千葉縣的吉祥物名稱是什麼？哪個選項才是正確的呢? 1)ちーばくん, 2)チーバくん, 3)チーバクン
• 第3問：千葉縣一直是許多外国人到訪之地.請問2019年來訪千葉縣的觀光客人數大約有多少萬人？ 1)約900萬人, 2)約6,500萬人, 3)約1億8,000萬人

【編者註】

這一期也在愉快的心情下完成了. 在線上遠端作業的我, 收到來自各單位負責人的稿件時心情無比歡欣雀躍！我感受到我們的心是連結在一起的, 大家都在各岡位上持續努力著. 今後我們會繼續支持這些活躍的運動選手們, 不管在哪種場合, 用各種方法來成就讓人們津津樂道的奥運會.