Main content starts here.
Foreign Languages > Austausch mit der Stadt Düsseldorf > Überreichung einer Spende der deutschen Partnerstadt Düsseldorf
Update: February 3, 2020
Überreichung einer Spende der deutschen Partnerstadt Düsseldorf
Internationales Büro
Januar, 2020
Japenese Version / English Version
CHI-BA+KUN, das Maskottchen der Präfektur Chiba, mit den Fahnen von Düsseldorf und Chiba
Für die von den Taifunen 15., 19., und den verheerenden Starkregenfällen des Taifuns 21. im Jahr 2019 betroffenen Haushalte der Region wurde eine Spende von den Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen, Stiftungen, Unternehmen sowie der Stadtverwaltung der Partnerstadt Düsseldorf überreicht.
Düsseldorfs Oberbürgermeister Thomas Geisel hatte die Spendenaktion initiert, bei der die Düsseldorfer Bürgerinnen und Bürger für die Opfer der Naturkatastrophen in der Präfektur Chiba spendeten. (Link zum Artikel auf der HP der Landeshauptstadt Düsseldorf (Deutsch, angezeigt in einem anderen Fenster), Spendenzeitraum: 23.10.2019 - 05.12.2019).
Anbei finden Sie die Danksagung des Gouverneurs der Präfektur Chiba, wobei er sich eigentlich gerne bei allen Beteiligten der Partnerstadt Düsseldorf direkt bedankt hätte.
*Lesen Sie mehr über den Austausch zwischen der Präfektur Chiba und der deutschen Partnerstadt Düsseldorf auf der folgenden Seite:
1 Die Spenderinnen und Spender
Die Düsseldorfer Bürgerinnen und Bürger, Vereine, Stiftungen, Unternehmen sowie die Stadtverwaltung Düsseldorf
2 Die Spendensumme
8,852,078 Yen (73,835 Euro, 119.89 Yen/Euro)
Davon 2,857,578 Yen (23,835 Euro) von den Düsseldorfern Bürgerinnen und Bürgern
5,994,500 Yen (50,000 Euro) von der Stadtverwaltung Düsseldorf
(Die finanzielle Hilfe hat der Rat der Landeshauptstadt in seiner Sitzung am 28. November 2019 einstimmig beschlossen.)
3 Das Überreichungsdatum
24.12.2019
4 Die Danksagung des Gouverneurs der Präfektur Chiba
Januar 2020
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Düsseldorf,
Hiermit möchte ich mich bei allen Anteilnehmenden von Herzen für die Spende für die von den Taifunen sowie den Starkregenfällen betroffenen Haushalte im Katastrophengebiet der Präfektur Chiba bedanken.
In der Präfektur Chiba haben seit September vergangenen Jahres Rekordstürme und -Orkanböen aufgrund der aufeinanderfolgenden Taifune sowie Starkregenfälle zu lang anhaltenden Strom- und Wasserausfällen, Hochwasser und Erdrutschen geführt und mehr als 60.000 Häuser wurden beschädigt. Große Schäden entstanden auch in den Industrien innerhalb der Präfektur wie z. B. Land- und Forstwirtschaft oder Fischerei.
In den betroffenen Gebieten bemühen wir uns nach Kräften mit Unterstützung von innerhalb und außerhalb der Präfektur Chiba um die Wiederherstellung der Lebensgrundlage und die Regeneration der Industrie. Die Präfektur wird weiterhin geschlossen zusammenarbeiten, um die Wiederherstellung und den Wiederaufbau voranzutreiben.
Wir werden die von Ihnen aufgebrachten Spenden schnellstmöglich an die betroffenen Haushalte der Region weiterleiten. Ich bin davon überzeugt, dass das Mitgefühl der Düsseldorfer für die Menschen in Ihrer Partnerpräfektur Chiba aus der Ferne den Betroffenen Mut machen kann, und dass sich dadurch die Freundschaft zwischen unseren beiden Partnerstädten noch vertiefen wird.
Ich bedanke mich nochmals von tiefsten Herzen für Ihre Anteilnahme und freundliche Unterstützung.
MORITA Kensaku,
Gouverneur der Präfektur Chiba
